Валентин Василевский. Снежная королева

Валентин Василевский

Снежная королева

данный рифмованный перевод выполнен на основе немецкого перевода сказки;

  

  в процессе перевода допускались незначительные сокращения, однако истории, расказанные цветами, (пока) опущены полностью и значительно сокращён финал

  

  

  ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ,

  в которой говорится о зеркале и осколках

  

  

  Сейчас мы с вами рассказ начнём,

  А под конец его всё узнаем!...

  Жил-был когда-то колдун и в нём

  Гнездилась чёрная злость шальная.

  

  Однажды был он ужасно рад,

  Ведь сделать зеркало смог такое:

  Оно всё ДОБРОЕ во сто крат

  Преуменьшало, а всё ПЛОХОЕ

  

  Оно тянуло из глубины

  И увеличивало безмерно,

  Да так, что мир представал дурным,

  Казалось всё в нём тогда прескверным.

  

  Природы дивная красота

  Была на месиво лишь похожа,

  Все люди милые были там

  Противны - лица кривило в рожи.

  

  А думал кто-нибудь из людей

  О добром - зеркало ухмылялось...

  ВЕЛИКОЛЕПНО! - кричал злодей,

  Ликуя, и хохотал пискляво.

  

  Тут все, кто в школу к нему ходил

  (Ведь колдовства возглавлял он школу),

  Трезвонить начали, мол: ГЛЯДИ,

  ЕЩЁ НИКТО НЕ ВИДАЛ ТАКОГО...

  

  ПОКАЖЕТ ЗЕРКАЛО БЕЗ ПРИКРАС,

  КАКОВ НАШ МИР, КАКОВЫ ЖЕ ЛЮДИ -

  УВИДЕТЬ ИСТИНУ ВСЕМ ПОРА,

  КАК ПОУЧИТЕЛЬНО ЭТО БУДЕТ!

  

  И взяли зеркало у него,

  И понесли, всем смотреть давая,

  И каждый в зеркале том кривом

  Был искажён и неузнаваем.

  

  А страны все обежать успев,

  Решили на Небеса подняться,

  Надеясь там, повторив успех,

  Над миром ангелов насмеяться.

  

  Но вот, чем выше они неслись,

  Тем чаще зеркало ухмылялось,

  Да так, что злыдни едва могли

  Его удерживать всем кагалом.

  

  Когда ж приблизились, между тем,

  Не только к ангелам, но и к БОГУ,

  Ужасно зеркало закряхтев,

  Скривив гримасу и жутко вздрогнув,

  

  У злыдней выскользнуло из рук

  И, до земли долетев, разбилось,

  И миллионами на ветру

  Осколков режущих заискрилось.

  

  То пуще прежней была беда:

  Из тех осколков, что были мелки,

  Иной и в глаз попадал - тогда

  Мир представлялся дурным и мерзким,

  

  Ведь, силы зеркала сохранив,

  Всё искажала и часть любая,

  И разнеслись по земле они,

  Повсюду жителей настигая.

  

  Но мог и в сердце, прервав полёт,

  Такой осколок попасть, к несчастью -

  Тут становилось оно как лёд

  Холодным, жёстким и безучастным.

  

  А покрупнее осколки взяв,

  Порой их в окна вставляли люди -

  Теперь из окон таких в друзьях

  Лишь только худшее видно будет.

  

  Да и в очки попадали вот

  По недосмотру осколки тоже,

  А кто глядит сквозь такие - тот

  Быть справедливым уже не может.

  

  Колдун злорадствует и кутит,

  Повсюду видя такие беды,

  А пыль зеркальная всё летит...

  Что дальше было - услышим следом!

    

  ИСТОРИЯ ВТОРАЯ,

  девочка и мальчик

    

  В огромном городе, где садам

  Среди скопленья домов нет места

  И очень часто судьба цветам

  Тогда в горшочках ютиться тесных,

  

  Там жили дети - не брат с сестрой,

  Но словно брат и сестра дружили,

  И даже садик у них был свой,

  Хотя они небогато жили.

  

  Под крышей, там, где совсем впритык

  Окошки двух городских строений,

  Росли в двух ящиках и цветы,

  И много всяких других растений.

  

  Стояли ящики поперёк -

  От дома к дому над переулком

  Как будто маленький мостик лёг,

  А на него, словно на прогулку,

  

  Им разрешалось и выходить,

  И, по скамеечке там поставив,

  Часы прекрасные проводить,

  Играя весело под цветами.

  

  Над ними кустики роз цвели,

  А вниз свободно свисал горошек...

  Ах, как же много там провели

  Они друг с дружкою дней хороших!

  

  ---------------

  

  Иначе было зимой, когда

  Окошки вдруг замерзали сильно

  И через них было не видать

  Уж ничего. И друзья просили

  

  У взрослых выдать им медяки

  И, к печкам их приложив сначала,

  Потом к окошкам - проталинки

  Во льду тогда они получали:

  

  Лишь он выглядывал из глазка -

  Она выглядывала ответом.

  А имя мальчика было КАЙ,

  И ГЕРДА девочку звали эту.

  

  ---------------

  

  Меж ними летом был шаг-другой -

  Зимой ступеньки считали живо

  Вниз-вверх по лестницам двум... Пургой

  Снаружи часто снежок кружило.

  

  ТО ПЧЁЛКИ БЕЛЫЕ! - Каю так

  однажды бабушка рассказала.

  А ЕСТЬ У НИХ КОРОЛЕВА, ДА?!

  У пчёлок есть - и об этом знал он.

  

  ЕСТЬ КОРОЛЕВА! - звучал ответ -

  ОНА ЛЕТАЕТ, ГДЕ ГУЩА СНЕГА,

  НЕ ОСТАНАВЛИВАЯ ПОЛЁТ,

  К ЗЕМЛЕ СПУСКАЯСЬ, ВЗМЫВАЯ В НЕБО.

  

  ВДОЛЬ УЛИЦ ГОРОДА ПО НОЧАМ

  ОТ ДОМА К ДОМУ ОНА ЛЕТАЕТ,

  В ОКОШКО ГЛЯНЕТ - ОНО ТОТЧАС

  ЦВЕТАМИ БЕЛЫМИ РАСЦВЕТАЕТ.

  

  И дети верили - ведь они

  На окнах видели те узоры...

  А если вдруг королева к ним

  Зашла бы как-то в ночную пору? -

  

  Спросила Герда, на это Кай

  Ответил: ПУСТЬ ЛИШЬ ВОЙДЁТ! - ТОГДА Я

  ЕЁ НА ПЕЧЬ ПОСАЖУ, ПОКА

  ОНА ДО КАПЕЛЬКИ НЕ РАСТАЕТ!

  

  А бабушка внука обняла,

  И, по головке погладив нежно,

  К другим историям перешла,

  Закончив о королеве снежной.

  

  ---------------

  

  А вечером, перед самым сном,

  Поставив стул под своим окошком,

  Кай выглянул - было там темно,

  У Герды... сыпал снежок немножко...

  

  Но тут заметил он: перед ним

  Слипаться начали хлопья бурно,

  Расти - и вот уж не снег они,

  А человеческая фигура.

  

  Одета в белые кружева,

  Ему красавица тут предстала:

  Вся изо льда, но при том жива

  Среди сияния льда кристаллов.

  

  Как звёзды были её глаза,

  Но только не было в них покоя:

  Как будто что-то ему сказать

  Она пыталась, маня рукою...

  

  Он испугался и от окна

  Отпрянул, и соскочил со стула...

  Снаружи полная тишина -

  Лишь тень громадная промелькнула.

  

  ---------------

  

  А следом вышел морозным день,

  Потом весна наступила разом,

  Светило солнце, ростки везде

  К нему тянулись как по приказу.

  

  Слетелись ласточки - под стрехой

  Легко устроены гнёзда были.

  Открылись окна - и в садик свой

  Друзья по-прежнему зачастили.

  

  А летом розы цвели у них -

  На этот раз необычно пышно.

  И Герда пела все эти дни,

  И голос Кая был тоже слышен:

  

  ГДЕ АЛЫЕ РОЗЫ РДЕЮТ,

  РОДИТСЯ ИИСУС-МЛАДЕНЕЦ!

  

  И целовали роз лепестки

  Как ИИСУСА-МЛАДЕНЦА дети -

  То были радостные деньки,

  То были лучшие дни на свете!

  

  ---------------

  

  Но вот однажды, когда друзья

  Сидели вместе, листая книжку

  С картинками о чужих краях,

  О путешествиях... Вот что вышло!

  

  На башне били часы как раз,

  Вдруг Кай воскликнул: ОЙ! В ГРУДЬ КОЛЬНУЛО!

  ОЙ! ЧТО-ТО МНЕ ЗАЛЕТЕЛО В ГЛАЗ!

  На друга Герда, вскочив, взглянула:

  

  Он заморгал, но в его глазу

  Она помех не смогла заметить,

  А Кай чуть позже, смахнув слезу,

  Сказал: ГЛАЗ ЧИСТЫЙ! ПОРЯДОК С ЭТИМ!

  

  Но Кай ошибся, ведь это был

  Осколок зеркала колдовского,

  Который в глаз ему угодил:

  В глазу надёжно засел осколок.

  

  Теперь покажется мир ему

  До отвращения неприглядным,

  А, в довершение ко всему,

  Ведь два осколка попало кряду:

  

  Второй, засев у него в груди,

  Не станет больше его тревожить,

  Но сердце мальчика превратит

  Как в льда кусок, ни на что не гожий.

  

  ЧТО ПЛАЧЕШЬ, ГЕРДА? ТЫ ПРЕКРАЩАЙ!

  КАК ЭТО ВЫГЛЯДИТ БЕЗОБРАЗНО!

  ВЕДЬ ВСЁ В ПОРЯДКЕ, НЕ ВИДИШЬ! - Кай

  Вскричал, на Герду озлившись разом -

  

  А ЭТУ РОЗУ ПОЕЛА ТЛЯ!

  А РОЗА ТА - ДО ЧЕГО КРИВАЯ!

  И РОЗЫ ГАДКИЕ, И ЗЕМЛЯ,

  И ЯЩИК С РОЗАМИ... Вырывая

  

  Со злостью розы, он ящик пнул...

  ДА ЧТО С ТОБОЮ? ОСТЫНЬ НЕМНОЖКО! -

  Вскричала Герда, но не взглянул

  Он на неё и исчез в окошке.

  

  ---------------

  

  Какую книжку бы ни взяла,

  Его картинками увлекая,

  В надежде Герда - теперь была

  Одна досада на всё у Кая:

  

  ВСЕ КНИЖКИ ЭТИ - ДЛЯ МАЛЫШНИ!

  А если бабушка начинала

  Рассказывать - начинал бубнить,

  К словам цепляться всё время стал он.

  

  А то - утащит её очки,

  Нацепит, бабушку передразнит,

  Её походку и речь: ХИ-ХИ!

  НУ, ЧТО С НИМ ДЕЛАТЬ?! - ТАКОЙ ПРОКАЗНИК!

  

  И всех соседей в округе мог

  Он передразнивать очень скоро:

  КАКОЙ ТАЛАНТЛИВЫЙ ПАРЕНЁК!

  ВЕДЬ КАК ПОХОЖЕ-ТО! ВОТ УМОРА!!!

  

  То не талант был - осколков двух

  Дурное действие это было:

  Кай к Герде сделался груб и сух,

  А ведь она его так любила!

  

  Его другое теперь влекло,

  Забавы Кая мудрёней стали:

  В увеличительное стекло,

  Днём зимним он изучал детали

  

  Снежинок и восхищался Кай:

  КАКАЯ ФОРМА! КАКАЯ СИЛА!

  И НЕТ ИЗЪЯНОВ, КАК У ЦВЕТКА...

  СМОТРИ ЖЕ, ГЕРДА, ВЕДЬ ТАК КРАСИВО!

  

  ВОТ БЫ НЕ ТАЯЛИ ЛИШЬ ОНИ!...

  Воскликнул Кай, а чуть-чуть позднее

  Он с санками за спиной возник

  В большущих варежках перед нею

  

  И крикнул в самое ухо: МНЕ

  ПОЙТИ НА ПЛОЩАДЬ СКАЗАЛИ, СЛЫШИШЬ?!

  КАТАТЬСЯ С МАЛЬЧИКАМИ, ГДЕ СНЕГ

  НАКАТАННЫЙ... И исчез мальчишка!

  

  ---------------

  

  А что на площади? Было там

  Довольно весело, оживлённо:

  Цеплялся, кто посмелей, к бортам

  Саней крестьянских под смех и гомон,

  

  А, зацепившись, потом скользил

  Смельчак, пристроившись за санями,

  И лишь за площадью тормозил...

  Так можно было б кататься днями!

  

  Вот сани белые пронеслись -

  В них кто-то в белом сидел на козлах -

  И, сделав круг, на второй зашли:

  Цепляться надо, пока не поздно!

  

  И Кай, метнувшись стрелой тогда

  И изловчившись, за ними следом

  Пристроился и катился ... Даа!

  Ух ты! Вот это была победа!

  

  А сани, круг завершив уже,

  Свернули с площади в переулок,

  Но Кай не съехал на вираже

  И с отцеплением затянул он,

  

  Ведь тот, кто лошадью управлял,

  Кивал ему как давно знакомый...

  И всё быстрей удаляться стал

  Совсем увлёкшийся Кай от дома.

  

  Отъехав от городских ворот,

  Неслись всё дальше и дальше сани...

  Тут испугаться пришёл черёд,

  Кай отвязался, но санки сами

  

  Вслед за санями несло теперь

  Какой-то непостижимой силой...

  Снег повалил вдруг и круговерть

  Весь мир от Кая надёжно скрыла.

  

  От страха он закричал, но зря -

  Его тем часом никто не слышал:

  Под ним была уже не земля -

  Взлетели сани куда-то выше.

  

  Он ОТЧЕ НАШ всё хотел читать,

  Но рассыпались всё время фразы,

  Ведь перепуган он был - да так,

  Что отошёл далеко не сразу.

  

  ---------------

  

  А снега хлопья росли, росли,

  На куриц белых вдруг став похожи,

  Что разбежались вдруг. Подрулив,

  Возница тут, отпуская вожжи,

  

  Поднялся, и повернулся. И

  Кай смог его разглядеть яснее:

  Он снежный... или?... Глазам своим

  Кай не поверил - так это с НЕЮ

  

  Он ехал так далеко в буран?!...

  Свой страх совсем не преодолев, а

  Дрожа смотрел: перед ним была...

  О, боже! СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА!

  

  ЛЮБЛЮ ПРОЕХАТЬСЯ С ВЕТЕРКОМ!...

  ДА ТЫ ДРОЖИШЬ ВЕСЬ! САДИСЬ-КА РЯДОМ! -

  И Кая тут, приподняв легко,

  Укрыла снежным своим нарядом:

  

  ТЫ ВСЁ ДРОЖИШЬ? - и тогда она,

  Склонившись, нежно поцеловала

  Парнишку в лоб - изо льда волна

  По телу мальчика пробежала,

  

  Дойдя до сердца - оно и так

  Уже замёрзло наполовину.

  На миг он обмер... Но перестал

  Дрожать - как холод его покинул.

  

  ТЫ САНКИ ЛИШЬ НЕ ЗАБУДЬ ЗАБРАТЬ! -

  Уже без робости ей сказал он.

  Тут во второй и в последний раз

  Она его вновь поцеловала...

  

  Он о домашних своих забыл,

  Он и о Герде забыл бесследно:

  Прекрасен вид королевы был

  И безусловна её победа.

  

  Кай рассказал ей, что он давно

  В уме умеет делить и множить,

  И площадь, занятую страной,

  Он знает - и населенье тоже.

  

  И улыбнулась она - тогда

  Он понял: знает он так немного...

  И полетели... И города

  Под ними плыли, и их дорога

  

  Дугой над странами пролегла,

  И пел им старые песни ветер,

  И в небе чёрном луна была,

  И ночь полярная в целом свете.

   ИСТОРИЯ ТРЕТЬЯ,

  садик старушки, которая умела ворожить

  

  

  А как же Герда? Что сталось с ней?

  Когда она, не дождавшись Кая,

  Ребят спросила... ЗА БОРТ САНЕЙ

  ОН ЗАЦЕПИЛСЯ, НЕ ОТПУСКАЯ,

  

  И САНИ ВЫВЕЗЛИ ТАК ЕГО

  ЗА ГОРОДСКИЕ ВОРОТА - дальше

  Никто не выяснил ничего:

  Пропал бесследно, похоже, мальчик!

  

  От слёз не сохли её глаза,

  От мыслей тёмных она страдала...

  Он утонул - кто-то ей сказал -

  В реке, что рядом там протекала.

  

  ---------------

  

  Весна явилась, с ней солнца свет,

  Который грел с каждым днём сильнее.

  КАЙ УМЕР?! - Герда спросила... НЕТ,

  НЕ ВЕРЮ Я! - свет поспорил с нею.

  

  КАЙ УМЕР?! - птичек спросила - ДА?!...

  НЕ ВЕРИМ! - ей прокричали птицы...

  И Я НЕ ВЕРЮ!!! ВЕДЬ НЕТ СЛЕДА,

  А ТАК НЕДОЛГО И ОШИБИТЬСЯ!

  

  ОБУЮ КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ -

  Сказала Герда однажды утром -

  СХОЖУ, СПРОШУ У САМОЙ РЕКИ,

  ЧЕМ ПРОСТО ТАК ВЕРИТЬ МНЕ КОМУ-ТО!

  

  Чуть свет проснулась она тогда,

  Тихонько бабушку целовала,

  Обула туфельки и туда,

  К реке за городом побежала.

  

  ---------------

  

  ПОСЛУШАЙ ТО, ЧТО Я ГОВОРЮ:

  ПРИЗНАЙСЯ ТОЛЬКО: ВЗЯЛА ТЫ КАЯ?

  ТЕБЕ Я ТУФЕЛЬКИ ПОДАРЮ,

  КОЛЬ ТЫ ОТДАШЬ МНЕ ЕГО, РЕКА... (и)

  

  И волны словно кивнули... Что ж!

  Разулась Герда, сбежала живо

  К воде и бросила в речку то,

  Чем очень девочка дорожила.

  

  Не далеко удалось швырнуть

  И туфельки к бережку пригнало:

  Взять не хотело их в глубину,

  Как будто Кая река не знала.

  

  Решила Герда, что не смогла,

  Свой фант, как надо, забросить в воду -

  На лодку тут она взобралась,

  Что в камышах там была поодаль.

  

  Пробралась девочка на корму

  И, бросив туфельки посильнее,

  Качнула лодку - ей ни к чему

  Подумать было, что вместе с нею

  

  Вдруг лодка медленно отплывёт,

  Ведь не привязана... И теченьем

  Уже к стремнине её зовёт,

  Её уносит без назначенья.

  

  ---------------

  

  Что делать Герде?... И слёз ручьи

  Засеребрились, но эти слёзы

  Могли увидеть лишь воробьи -

  Им не под силу помочь серьёзно.

  

  Они летели за ней гурьбой

  Вдоль берега, надрывая глотку:

  МЫ ЗДЕСЬ! НЕ БОЙСЯ, ВЕДЬ МЫ С ТОБОЙ!

  Но лишь всё дальше сносило лодку...

  

  Утихла Герда, в одних чулках

  Оставшись - туфельки долго плыли

  Невдалеке от неё, пока,

  Отстав, совсем от неё не скрылись.

  

  Красиво было вокруг: в цветах

  По берегам косогоры, ивы

  Клонились низко, а тут и там

  Паслись стада, зеленели нивы,

  

  Но лишь не встретилось ей людей...

  А, МОЖЕТ, ХОЧЕТ ПОМОЧЬ РЕКА МНЕ? -

  Она подумала - ПО ВОДЕ

  Я, МОЖЕТ БЫТЬ, ДОБЕРУСЬ ДО КАЯ?!

  

  Повеселела она тогда

  И любоваться природой стала,

  И всё катила её вода,

  И так продлилось часов немало.

  

  Но вот приблизилась наконец

  И к суше лодка - зелёный берег,

  Вишнёвый садик, а в глубине

  Виднелся домик: в нём краской двери

  

  И окна крашены в красный цвет

  И в синий цвет, и соломой крыша

  Была покрыта, и всех привет-

  Ствовали, только совсем неслышно,

  

  Солдата два деревянных там.

  Решила Герда - они живые,

  И закричала им - неспроста

  Ей не ответили постовые.

  

  ---------------

  

  Но лодку к берегу всё несло

  И Герда громче заголосила...

  Тогда из домика, тяжело

  Ступая и напрягая силы,

  

  Старушка вышла с большой клюкой:

  От солнца шляпа, что из соломки,

  Была на ней, и цветов венком

  Была украшена шляпы кромка.

  

  МАЛЫШКА БЕДНАЯ, КАК ЖЕ ТЫ

  ПОПАЛА В ЛОДКУ?! - всплеснув руками,

  Она воскликнула. За кусты

  Держась, тогда на прибрежный камень

  

  Ступила и, как багром она

  Клюкой орудуя, подтянула

  Судёнышко, помешав волнам

  Его удерживать как в плену... (а)

  

  А Герда, спрыгнув на бережок,

  Была исходу такому рада,

  Но, хоть всё кончилось хорошо,

  Ещё боялась, признаться надо.

  

  НУ ЧТО ЖЕ, МИЛАЯ, РАССКАЖИ,

  ЧТО ПРИКЛЮЧИЛОСЬ С ТОБОЙ ТАКОЕ?! -

  И Герда силилась изложить

  Свою историю поспокойней.

  

  Старушка, слушая тот рассказ,

  Вздыхала всё, головой качая,

  А Герда, выложив без прикрас,

  Спросила: НЕ БЫЛО ЛИ ТУТ КАЯ?

  

  ЕГО ТУТ НЕ БЫЛО, НО ПРИДЁТ

  ТВОЙ КАЙ КОГДА-НИБУДЬ НЕПРЕМЕННО!

  ТЫ НЕ ПЕЧАЛЬСЯ, А ВИШЕН ВОТ

  ПОПРОБУЙ ЛУЧШЕ МОИХ ОТМЕННЫХ!

  

  И ПОСМОТРИ НА МОИ ЦВЕТЫ! -

  ОНИ НЕ ТО, ЧТО КАРТИНКИ В КНИЖКЕ,

  ОНИ ИСТОРИИ ЗНАЮТ - ТЫ

  О МНОГОМ МОЖЕШЬ ОТ НИХ УСЛЫШАТЬ!

  

  Старушка, за руку Герду взяв,

  С собою девочку пригласила,

  Прошли по садику как друзья,

  Вступили в домик - и дверь закрылась.

  

  ---------------

  

  Окошки в комнате высоко

  Над полом были все отчего-то -

  Из красных, синих цветных кусков,

  И жёлтых был в них узор сработан.

  

  И падал в комнату свет дневной,

  Пройдя сквозь стёкла, совсем особо.

  Лукошко вишен уже давно

  Ждало там маленькую особу.

  

  И Герда вишен поесть смогла

  Так много, как ей того хотелось.

  Старушка гребень златой нашла

  И Герде волосы между делом

  

  Тихонько гребнем взялась чесать,

  И вились волосы, и сияли -

  Светилась Герда, черты лица

  Подобны розе цветущей стали.

  

  ТАКУЮ ДЕВОЧКУ Я ДАВНО

  ЖДАЛА - сказала при том старушка -

  ТЕПЕРЬ ТЫ ЗДЕСЬ ЗАЖИВЁШЬ СО МНОЙ,

  И БУДЕМ ЖИТЬ МЫ ЛЕГКО И ДРУЖНО!

  

  Пока причёсывали её,

  О Кае Герда вздыхать забыла:

  Старушка феей была - своё

  Уменье тайное применила,

  

  Чтоб Герду как-нибудь удержать -

  Ведь фея очень того желала.

  А чтобы девочке не сбежать,

  Она заклятье цветам послала -

  

  И скрылись розовые кусты

  Послушно после того под почву:

  НЕ ВИДЯ РОЗ, ПОЗАБУДЕШЬ ТЫ

  СОВСЕМ О КАЕ - УЖ ЭТО ТОЧНО!

  

  Тогда пошли они вмести в сад -

  О, как же там ароматно пахло!

  И разбежались совсем глаза,

  Ведь можно было единым махом

  

  Увидеть цвет всех цветов земли -

  И Герда вскрикнула от восторга,

  И стала с ними играть... Прошли

  Часы за этой игрою долгой.

  

  Как только солнцу пора пришла

  Закончить путь за высокой кроной,

  Её постелька уже ждала

  И в алый шёлк погрузилась сонно

  

  Она - фиалковый аромат

  Перинка мягкая источила

  И Герда как дочь царя сама

  Блаженным сном наконец забылась.

  

  ---------------

  

  Назавтра Герда смогла играть

  На тёплом солнышке вновь с цветами -

  Так длилось день изо дня опять

  И дни неделями пролетали.

  

  Перезнакомилась так пока

  С цветами всеми, но почему-то

  Какого-то одного цветка

  Нет среди них - ей казалось смутно.

  

  Хозяйки шляпу крутя в руках,

  Однажды Герда сообразила:

  Нет РОЗ в саду! - Ведь со шляпы, ах!

  Хозяйка розу убрать забыла...

  

  Она вскричала: НЕУЖТО РОЗ

  СРЕДИ ЦВЕТОВ ЗДЕСЬ И ВПРАВДУ НЕТУ!

  Искала всюду, но не нашлось

  Там роз нигде - и пропажу эту

  

  Она оплакивать принялась...

  Но в землю слёзы едва упали,

  Туда, где роза всегда росла,

  Покуда чары не закопали

  

  Её под почву - взошла опять

  Она, как прежде была, с цветами...

  И Герда розу скорей обнять

  Спешила - к ней возвращалась память!

  

  Она припомнила садик свой,

  И Кая вспомнила, ужаснувшись:

  ВЕДЬ Я ПОШЛА, ЧТОБ ИСКАТЬ ЕГО,

  И СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ ТУТ!... ПОСЛУШАЙ,

  

  СКАЖИ МНЕ, РОЗА, ОН УМЕР?... - НЕТ!

  НЕ УМЕР, ВЕДЬ ПОД ЗЕМЛЁЙ НЕДЕЛИ

  ПРИШЛОСЬ СРЕДЬ МЁРТВЫХ ТАИТЬСЯ МНЕ,

  НО КАЯ НЕТ СРЕДИ НИХ НА ДЕЛЕ!...

  

  СПАСИБО! - И у цветов других

  Хотела Герда узнать о Кае,

  Но как она ни пытала их,

  Они, головками колыхая,

  

  Ей не смогли ничего сказать,

  Что ей смогло бы помочь, а долго

  Могли про всякие чудеса

  Вещать, ничто не добавив толком.

  

  ---------------

  

  (истории, рассказанные цветами, в данном переводе пока опущены)

  

  ---------------

  

  Тогда решила она сбежать...

  Достигнув дальней калитки сада,

  Подёргала - заперта, ведь ржав

  Засов был - тут поднапрячься надо!

  

  Засов поддался - покинув сад,

  Босая, Герда бежала долго,

  В пути не раз посмотрев назад -

  Погони нет!... Но устав настолько,

  

  Что обессилила - Герда тут

  Остановилась, на камень села

  И, успокоив сердечка стук,

  Впервые, кажется, огляделась...

  

  Стояли осени поздней дни,

  А там, в волшебном саду у феи,

  Светило солнышко, там одни

  Цветы весь год... О-ХО-ХО-ХЕ-ХЕЕ!...

  

  КАК Я ЗАМЕШКАЛАСЬ! БОЖЕ МОЙ! -

  Вздыхала Герда - И ОСЕНЬ ВСЮДУ!...

  ТУТ НЕ ДО ОТДЫХА МНЕ САМОЙ

  И ОТДЫХАТЬ БОЛЬШЕ Я НЕ БУДУ!

  

  И снова стала шаги считать,

  А ноги шаг ощущали каждый -

  Они изранены были так...

  Но всё шагала она отважно!

  

  А мир казался уныл и хмур,

  И листья падали, увядая,

  И капли падали ко всему,

  Как не закончиться никогда им.

  ИСТОРИЯ ЧЕТВЁРТАЯ,

  принц и принцесса

  

  

  Вот Герда сделала вновь привал,

  Чтоб сил добавить хотя б немного...

  На снег с ней рядом присев, кивал

  Огромный ворон, взирая строго.

  

  Потом сказал вдруг: КАРР-КАРР! ПРРИВЕТ!

  Хоть неразборчиво комкал слоги,

  Он добрым был: А НЕ БЛИЗЕНЬ СВЕТ

  ТЫ СОБРРАЛАСЬ?! И ОДНА В ДОРРОГЕ?!...

  

  "Одна" ей вдруг резануло слух,

  Ведь так была она одинока!...

  И описала в словах, не в двух,

  Ему о странствиях волей рока,

  

  Спросив потом, не встречал ли он

  Случайно где-нибудь рядом Кая?!...

  ВСЁ МОЖЕТ БЫТЬ!... Издавая стон,

  Вскочила Герда, его толкая...

  

  Расцеловала, не задушив,

  Но обнимая и стиснув жадно:

  ДА ТИШЕ, ТЫ!... "МОЖЕТ БЫТЬ" СКАЖИ -

  И ТЫ УДАВИШЬ... ПЫТАТЬСЯ НАДО

  

  С СОБОЮ, МИЛАЯ, СОВЛАДАТЬ!...

  "ВСЁ МОЖЕТ БЫТЬ" Я СКАЗАЛ ЛИШЬ ЧЕСТНО!

  НО ЕСЛИ КАЙ ЭТО БЫЛ, ТОГДА

  ЗАБЫЛ ТЕБЯ ОН ДАВНО С ПРИНЦЕССОЙ...

  

  ОН У ПРИНЦЕССЫ ЖИВЁТ?! ДА НУ?! -

  Запнулась Герда и удивлась -

  СКОРЕЙ РАССКАЗЫВАЙ! - как в струну

  Её внимание превратилось.

  

  ПОСЛУШАЙ! КАК ЖЕ МНЕ НЕЛЕГКО

  ПО-ЧЕЛОВЕЧЬИ ВЕСТИ БЕСЕДУ...

  ВОТ ЕСЛИ ПТИЧЬИМ БЫ ЯЗЫКОМ

  ВЛАДЕЛА ТЫ - Я Б ТОГДА ПОВЕДАЛ!...

  

  Но Герда грустно сказала: НЕТ,

  ПТИЦ ЯЗЫКА Я, УВЫ, НЕ ЗНАЮ,

  НО ЗНАЕТ БАБУШКА... ЕСЛИ Б МНЕ

  ПРЕПОДАЛА!... НЕ МОЯ ВИНА!... (и)

  

  И Ворон молвил: ДА, НЕ БЕДА!

  Я РАССКАЖУ, ВЕДЬ НЕЛОВКОСТЬ - В МАЛОМ!

  И начал он свой рассказ тогда,

  И Герда молча ему внимала...

  

  В ТОМ КОРОЛЕВСТВЕ, ГДЕ МЫ ТЕПЕРЬ,

  ЖИВЁТ ПРИНЦЕССА, ДА ТАК СМЕТЛИВА:

  ГАЗЕТЫ МИРА ВСЕ-ВСЕ - ПОВЕРЬ! -

  ОНА, ПРОЧТЯ, ПОЗАБЫЛА ЖИВО.

  

  ОДНАЖДЫ, СИДЯ НА ТРОНЕ (А

  СИДЕТЬ НА ТРОНЕ ДОВОЛЬНО НУДНО),

  ОНА ЗАЛАДИЛА НАПЕВАТЬ:

  "ВОТ ЗАМУЖ МНЕ - ЭТО БЫЛО Б ЧУДНО!"

  

  "А ВЕДЬ И ВПРАВДУ!" - РЕШИЛА ВДРУГ -

  "ЧЕГО БЫ МНЕ - И НЕ ВЫЙТИ ЗАМУЖ?!"

  НО ТОЛЬКО ДОЛЖЕН БЫТЬ МОЙ СУПРУГ

  И СОБЕСЕДНИКОМ ЛУЧШИМ САМЫМ!

  

  КОЛЬ СТАНЕТ ВАЖНИЧАТЬ ОН - ТОГДА

  И С НИМ МНЕ БУДЕТ СОВСЕМ УНЫЛО..."

  И СОЗВАЛА ВСЕХ ПРИДВОРНЫХ ДАМ,

  И ВОЛЮ ПОДДАННЫМ ОБЪЯВИЛА.

  

  А ТЕ, УСЛЫШАВ, В ПРИШЛИ В ВОСТОРГ,

  КАК БУДТО НОВОСТИ ЖДАЛИ ЭТОЙ -

  МНЕ РАССКАЗАЛА ПОДРУГА ТО,

  ОНА РУЧНАЯ, И ПРИ ДВОРЕ ТАМ.

  

  (Ворона пара ему - ведь всяк

  Себе под стать выбирает пару.)

  НАЗАВТРА ПРЕССА КИШЕЛА ВСЯ

  СЕРДЕЦ КАРТИНКАМИ - И НЕ ДАРОМ:

  

  ПРИНЦЕССЫ ВЕНЗЕЛЬ СТОЯЛ ПОВЕРХ,

  А НИЖЕ: "КАЖДЫЙ, КТО ЮН, А ТАКЖЕ

  ПРИЯТНОЙ ВНЕШНОСТИ ЧЕЛОВЕК -

  ПУСТЬ ВО ДВОРЕЦ ПОСПЕШИТ И СКАЖЕТ

  

  ПРИНЦЕССЕ ПАРУ ПРИЯТНЫХ СЛОВ

  И РАЗГОВОР ПОВЕСТИ СУМЕЕТ,

  ЧТОБ ЯСЕН БЫЛ И РАЗУМЕН СЛОГ,

  И ПРОСТ, КАК ДОМА, - ТОТ БУДЕТ ЕЮ

  

  ЗА ЭТО ИЗБРАН СЕБЕ В МУЖЬЯ!"

  ДА-ДА! - прибавил тут важно ворон -

  ПОВЕРЬ, ТАК БЫЛО, РУЧАЮСЬ Я!

  А ВСЛЕД ЗА ЭТИМ, КОНЕЧНО, СКОРО

  

  И ВО ДВОРЕЦ ПОВАЛИЛ НАРОД,

  И ДАВКА ТУТ НАЧАЛАСЬ, И СПЕШКА,

  НО ПЕРВЫЙ ДЕНЬ, ДА И ДЕНЬ ВТОРОЙ

  ТАК И ЗАКОНЧИЛИСЬ БЕЗУСПЕШНО.

  

  ВСЕ ГОВОРИЛИ НАПЕРЕБОЙ,

  ПОКА НА УЛИЦЕ ОЖИДАЛИ,

  НО НЕ МОГЛИ СОВЛАДАТЬ С СОБОЙ,

  ЕДВА ВОВНУТРЬ ОНИ ПОПАДАЛИ:

  

  ВСТРЕЧАЛА СТРАЖА ИХ В СЕРЕБРЕ,

  ВСТРЕЧАЛИ В ЗОЛОТЕ ИХ ЛАКЕИ,

  ПО ЗАЛАМ ШЛИ ОНИ, ЗАМЕРЕВ,

  ПО СВЕТОМ ЗАЛИТЫМ ГАЛЕРЕЯМ.

  

  А ПЕРЕД ТРОНОМ И ПЕРЕД НЕЙ

  ПРЕДСТАВ - И ВОВСЕ ОНИ НЕМЕЛИ,

  И ЗА ПРИНЦЕССОЙ, ОКАМЕНЕВ,

  ЛИШЬ ПОВТОРЯТЬ, ЗАИКАЯСЬ, СМЕЛИ.

  

  ОНА ДРУГОГО ОТ НИХ ЖДАЛА -

  А ИХ КАК БУДТО БЫ ПОДМЕНЯЛИ...

  ТАК ЭТА ОЧЕРЕДЬ ШЛА, И ШЛА,

  ВЕДЬ САМ Я ВИДЕЛ ВСЁ ТЕМИ ДНЯМИ!...

  

  ЛИШЬ ВЫХОДЯ ИЗ ДВОРЦА, ОПЯТЬ

  ОВЛАДЕВАЛИ СОБОЮ ПАРНИ.

  ЧАСАМИ В ОЧЕРЕДИ СТОЯТЬ -

  НЕ СЫЩЕШЬ РОЛИ НЕБЛАГОДАРНЕЙ:

  

  КАК ГОЛОД МУЧИЛ НЕЩАДНО ИХ!

  И КАК ОТ ЖАЖДЫ НЕ НАПРЯГАТЬСЯ?

  НО ПРИХОДИЛОСЬ ЛИШЬ НА СВОИ

  ЗАПАСЫ ЮНОШАМ ПОЛАГАТЬСЯ.

  

  ВЕДЬ НЕ ГОТОВИЛИ ВО ДВОРЦЕ

  ДЛЯ НИХ, УВЫ, НИ ГЛОТКА, НИ КРОШКИ,

  И ТЕ ЛИШЬ БЫЛИ БОДРЕЙ В КОНЦЕ,

  КТО ЗАХВАТИЛ БУТЕРБРОД ХОРОШИЙ.

  

  НО НЕ ДЕЛИЛСЯ НИКТО С ДРУГИМ,

  А ЕЛ ВСЁ САМ И УКРАДКОЙ ДУМАЛ:

  "ПУСКАЙ ОТ ГОЛОДА ХУЖЕ ИМ!

  ПУСТЬ ХУЖЕ ВЫГЛЯДЯТ ТУГОДУМЫ!"...

  

  А КАК ЖЕ КАЙ! ОН БЫЛ ТОЖЕ ТАМ? -

  Спросила Герда, вмешавшись в речи -

  ВСЕМУ ЧЕРЁД ЕСТЬ - И ОН НАСТАЛ:

  РАССКАЗ, ТЕМ САМЫМ, О НЁМ НАМЕЧЕН!

  

  НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ ПОЯВИЛСЯ ОН -

  ПРИШЁЛ ПЕШКОМ И ОДЕТ БЫЛ БЕДНО,

  НО БЛЕСК В ГЛАЗАХ КАК В ТВОИХ ЗАЖЖЁН

  И, В ЦЕЛОМ, ВИД У НЕГО ПОБЕДНЫЙ...

  

  ДА, ЭТО КАЙ! Я ЕГО НАШЛА! -

  В ладоши хлопнула Герда громко...

  А ЗА СПИНОЙ У НЕГО БЫЛА

  ТАКАЯ МАЛЕНЬКАЯ КОТОМКА...

  

  ТО САНКИ БЫЛИ - КОГДА ПРОПАЛ,

  ОН САНКИ БРАЛ, ЧТОБЫ ПОКАТАТЬСЯ...

  ВСЁ МОЖЕТ БЫТЬ! - ворон вновь сказал -

  Я МОГ НЕ ВИДЕТЬ - ВСЁ МОЖЕТ СТАТЬСЯ!

  

  НО ТОЧНО ЗНАЮ Я ОТ МОЕЙ

  РУЧНОЙ, ЧТО В ЗАМКЕ ЖИВЁТ, ПОДРУГИ,

  ЧТО НЕ СМУТИВШИСЬ НИ ТОЛЧЕЁЙ,

  НИ БЛЕСКОМ ФОРМ, ЧТО НОСИЛИ СЛУГИ,

  

  ВЗБЕЖАВ ПО ЛЕСТНИЦЕ, МОЛВИЛ ИМ:

  "АХ, КАК ЖЕ ВАМ ТУТ ДОЛЖНО БЫТЬ СКУЧНО!"

  ПРОШЁЛ ПО ЗАЛАМ КАК ПО СВОИМ

  ОН, САПОГАМИ СКРИПЯ ВСЕЗВУЧНО...

  

  А Герда: ЭТО ЖЕ КАЙ, НУ ДА!

  Я ПОМНЮ, КАК САПОГИ СКРИПЕЛИ

  И ОН РАЗНАШИВАЛ ИХ ТОГДА -

  ВЕДЬ БЫЛИ НОВЫМИ В САМОМ ДЕЛЕ!...

  

  СКРИПЕЛИ! - ворон сказал опять -

  И ОН К ПРИНЦЕССЕ ВОШЁЛ, МИНУЯ

  ПРИДВОРНЫХ ВСЕХ - ИМ ДАНО СТОЯТЬ

  У ВХОДА БЫЛО И РОЛЬ ОДНУ ИМ

  

  ИГРАТЬ ПОРУЧЕНО: ВАЖНО СТОЙ!

  ЧЕМ К ТРОНУ БЛИЖЕ, ТЕМ СТОЙ ВАЖНЕЕ!

  А ВСЕХ ПРИДВОРНЫХ ТАМ БЫЛО СТО,

  А, МОЖЕТ, ТРИСТА, ЧТО ПЕРЕД НЕЮ

  

  ОБРАЗОВАЛИ КАК КОРИДОР,

  В КОНЦЕ КОТОРОГО В ЦЕНТРЕ ЗАЛА

  НА ЦАРЬ-ЖЕМЧУЖИНЕ ДО ТЕХ ПОР

  САМА ПРИНЦЕССА И ВОССЕДАЛА...

  

  И КАЙ ПРИНЦЕССУ ЗАВОЕВАЛ?! -

  Спросила Герда... НЕ БУДЬ Я ВОРОН,

  И Я ПРИНЦЕССУ БЫ В ЖЁНЫ ЗВАЛ,

  ХОТЬ Я ПОМОЛВЛЕН И СВАДЬБА СКОРО.

  

  А ГОВОРИТЬ ЕМУ ТАК ДАНО,

  КАК МНЕ, КОЛЬ СТАНУ Я ПО-ВОРОНЬИ -

  ТО ОТ ПОДРУГИ МОЕЙ РУЧНОЙ

  Я ЗНАЮ, А НЕ ОТ ПОСТОРОННИХ!

  

  ОН ВЕСЕЛ БЫЛ И РАСКРЕПОЩЁН

  ВЕДЬ ОН НЕ СВАТАТЬСЯ СОБИРАЛСЯ -

  А ЛИШЬ ПРИНЦЕССУ УЗНАТЬ: НАСЧЁТ

  ЕЁ ИДЕЙ ИНТЕРЕСОВАЛСЯ.

  

  ОН ЕЙ ПОНРАВИЛСЯ И ЕМУ

  ОНА ТОГДА ПРИГЛЯНУЛАСЬ ТОЖЕ!...

  ТО ТОЧНО КАЙ! ОН ВЕДЬ КО ВСЕМУ

  В УМЕ УМЕЕТ ДЕЛИТЬ И МНОЖИТЬ!

  

  АХ, ЕСЛИ Б ТЫ МНЕ СУМЕЛ ПОМОЧЬ -

  ВЕДИ МЕНЯ ВО ДВОРЕЦ, НЕ МЕШКАЙ!...

  ЛЕГКО СКАЗАТЬ! Я БЫ И НЕ ПРОЧЬ -

  МОЮ ПОДРУГУ РУЧНУЮ СПЕШНО

  

  СПРОШУ, А НЕТ ЛИ ПУТЕЙ ПРОСТЫХ?!

  ВЕДЬ Я ПРИЗНАЮСЬ ТЕБЕ: ТАКУЮ

  ДЕВЧОНКУ МАЛЕНЬКУЮ, КАК ТЫ,

  ТУДА НЕ ПУСТЯТ, НУ НИ В КАКУЮ!...

  

  УВИДИШЬ, ПУСТЯТ! ЛИШЬ Я ЕГО

  ОКЛИКНУ, КАК ОН МЕНЯ УСЛЫШИТ,

  ОН ВЫЙДЕТ САМ ИЗ ДВОРЦА ТОГО -

  ТУТ РАЗРЕШЕНЬЕ ВЛАСТЕЙ ИЗЛИШНЕ!...

  

  ЖДИ У ОГРАДЫ! - был ей ответ

  И улетел, не замедлив, ворон,

  А возвратился, как гаснуть свет

  Дневной уж начал - совсем не скоро.

  

  КАРР-КАРР! - сказал он - ПРИВЕТ ОНА,

  МОЯ ПОДРУГА, ПЕРЕДАВАЛА

  И ХЛЕБА ЭТОТ КУСОЧЕК - НА! -

  ВЕДЬ ТЫ ДАВНО УЖЕ НЕ ЖЕВАЛА!

  

  А ТЕХ, КТО В ЗАМОК ПОПАСТЬ ХОТЕЛ,

  БЕЗ ТУФЕЛЬ НЕ ПРОПУСКАЕТ СТРАЖА,

  ЧТО В СЕРЕБРЕ, И ЛАКЕИ ТЕ,

  ЧТО В ЗЛАТЕ - ТОЛЬКО НЕ ПЛАЧЬ! НЕ ВАЖНО

  

  НАМ ЭТО БУДЕТ - ЛЮБОВЬ МОЯ

  ОДНУ ЛАЗЕЙКУ ТАКУЮ ЗНАЕТ,

  И МИМО СТРАЖНИКОВ, ЧТО СТОЯТ

  У ВХОДА, ВПУСТИТ ТЕБЯ ОНА И,

  

  ПРОЙДЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ ПОТАЙНОЙ,

  ДО САМОЙ СПАЛЬНИ ПОДНЯТЬСЯ СМОЖЕШЬ

  ГДЕ ПРИНЦ. И стало совсем темно,

  И в сад проникли они - несложно

  

  То оказалось, как и пройти

  По темноте до конца аллеи,

  Где листья падали, - и найти

  Дверь неприметную одолели.

  

  Сердечко Герды забилось вдруг -

  Худое будто бы замышляла...

  Да нет же! Здесь ли сердечный друг? -

  Она хотела узнать сначала.

  

  Он ДОЛЖЕН здесь быть - сомнений нет!

  Она припомнила очень ясно

  Лицо - как будто его портрет

  Нарисовало сознанье в красках:

  

  Он улыбался, как и тогда,

  Когда под розой они сидели.

  Он рад увидеться будет, да! -

  Узнать, как долго, на самом деле,

  

  Она к нему добиралась и

  Как все о нём горевали дома...

  И страх вонзался шипом своим,

  И грела радостная истома!

  

  ---------------

  

  Уже на лестнице! - свет идёт

  От лампы маленькой на комоде,

  Ворона рядом ручная ждёт,

  С поклоном Герда тогда подходит.

  

  ЛЮБИМЫЙ МНЕ РАССКАЗАЛ О ВАС

  ПОДРОБНО, О ГОСПОЖА! - сказала

  Ворона - ЛАМПУ ВОЗЬМЁМ СЕЙЧАС

  И ПРЯМИКОМ ПОСПЕШИМ ПО ЗАЛАМ!...

  

  КАК БУДТО КТО-ТО ЕЩЁ ТУТ ЕСТЬ! -

  Шепнула Герда - и тут же рядом

  Вдруг пронеслось, но вот что? - не весть!

  Как будто тени вдоль стен отрядом,

  

  Как будто кони - и гривы влёт,

  Как будто всадники - кавалеры

  И дамы, и егеря... НОЧЬ ШЛЁТ

  ПРИНЦЕССЕ С ПРИНЦЕМ ИХ СНОВ ХИМЕРЫ. -

  

  Ворона молвила - ЛЕГЧЕ ТАК

  ВАМ РАССМОТРЕТЬ ИХ ОБОИХ БУДЕТ...

  А ГОСПОЖА, ПРИБЛИЖЁННОЙ СТАВ,

  СВОИХ ПОМОЩНИКОВ НЕ ЗАБУДЕТ?...

  

  НУ, ЧТО ТЫ, МИЛАЯ, ГОВОРИШЬ? -

  Промолвил ворон одну лишь фразу.

  И дверь тихонечко отворив,

  Они в зал первый шагнули сразу.

  

  Атласом алым был зал обит

  И декорирован был цветами -

  Чем дальше, тем всё роскошней вид

  У залов был, что цепочкой стали.

  

  А вот и спальня! Был потолок,

  Как будто пальма большая, сделан,

  А листья пальмы, они - стекло,

  Произведения рук умелых.

  

  По центру зала был золотой

  Толстенный стебель - две колыбели,

  Что в виде лилий на ножке той,

  На высоте небольшой висели.

  

  Принцесса в лилии белой, а

  В другой, побольше, в пунцово-алой,

  К которой Герда и подошла,

  Был должен Кай быть, как ожидала.

  

  И, отогнув лепесток с пути,

  Увидев спину за ним, вскричала

  Она: АХ, КАЙ МОЙ! - И, осветив,

  Его разглядывать попыталась.

  

  Из спальни ретировались сны -

  Проснулся он, повернулся к свету...

  То был не Кай! Чувства те ясны,

  Что в душу Герды рвались при этом.

  

  Принцесса тоже проснулась, да!

  И лепесток отодвинув белый,

  И заморгав на свету тогда,

  Всех попросила сказать, в чём дело?

  

  А Герда - в слёзы! И о беде

  Своей она рассказала живо,

  И как ей ворон помог в нужде,

  И как ворона ей услужила.

  

  БЕДНЯЖКА! - принц и принцесса тут

  Её утешили, как возможно,

  И похвалили ворон чету,

  И поощрить обещали тоже:

  

  ХОТИТЕ - МОЖЕТЕ УЛЕТАТЬ

  И ЖИТЬ, КАК РОДИЧИ, НА СВОБОДЕ,

  А НЕ ХОТИТЕ - ВАМ МОЖНО СТАТЬ

  ПРИДВОРНОЙ ПАРОЙ, В ЧЬЮ МИЛОСТЬ ВХОДИТ

  

  ВСЁ, ЧТО НА КУХНЕ В ОБРЕЗКАХ, ЕСТЬ.

  И поклонились вороны низко:

  Посовещавшись, избрали честь

  Остаться здесь и кормиться с миски,

  

  Ведь так надёжней оно тогда,

  Когда подступит однажды старость.

  А принц, закончив, с кровати встал

  И Герде лечь предложил усталой.

  

  И Герда тотчас тогда легла,

  И сразу, бедненькая, сомлела:

  Вернулись сны - в них она была

  Вновь дома с Каем, как и хотела.

  

  Но это были всего лишь сны

  И с пробуждением всё пропало...

  Зато подарки поднесены

  Ей были утром - всего немало!

  

  Она одета теперь была

  И в шёлк, и в бархат, и пригласили

  Её остаться, чтоб зажила

  Беспечно, радостно и красиво.

  

  Она ж просила повозку дать,

  Запрячь лошадку и - в путь-дорогу!

  И снарядили её тогда,

  И одарили её премного:

  

  Ко всей одежде впридачу вот

  Ей муфту тёплую даже дали!

  Карета новая у ворот,

  Лакей и кучер с каретой ждали.

  

  Была карета та золотой,

  И герб на ней как звезда лучился,

  И принц с принцессой к карете той,

  Чтобы её проводить, спустился.

  

  ПРОЩАЙ! - кричали они вослед,

  И ехал с ней поначалу ворон.

  Она всплакнула, ведь на земле

  Таких людей встретишь вновь не скоро.

  

  Но вот остался и ворон, сев

  На ёлку и провожая взглядом,

  Карету, что, словно луч в росе,

  Вдали сияла своим нарядом.

  ИСТОРИЯ ПЯТАЯ,

  маленькая разбойница

  

  

  Карета въехала в тёмный лес

  И ярким факелом в нём сияла -

  А там разбойники, обомлев

  И ничего не поняв сначала,

  

  Довольно быстро в себя пришли

  И на карету тогда напали,

  Лакея с кучером, повалив,

  Убили и насмехаться стали

  

  Над Гердой, вытащив тут её

  Наружу из золотой кареты.

  КАКАЯ СЛАВНАЯ! ВОТ ЗАБЬЁМ

  МЫ НА ОБЕД НЕДОТРОГУ ЭТУ! -

  

  Достав заточенный длинный нож,

  Вещала старая атаманка,

  Да так, что стало в глазах темно

  От ужаса... Но прокричав: ПОГАНКА!

  

  И бросив нож, отшатнулась вдруг -

  То дочь её, на закорках сидя,

  Впилась ей в ухо... Напрасный труд

  Был ей перечить, как мы увидим.

  

  ПУСТЬ БУДЕТ ВМЕСТЕ СО МНОЙ ИГРАТЬ! -

  Сказала маленькая злодейка -

  И МУФТУ ЧТОБ У НЕЁ ЗАБРАТЬ!

  И ПЛАТЬЕ! БУДУ ТЕПЕРЬ ВЕЗДЕ Я

  

  ЕЁ ВСЁ ВРЕМЯ ВОДИТЬ С СОБОЙ

  И ДАЖЕ СПАТЬ С НЕЮ РЯДОМ СТАНУ!

  ТЫ СЛЫШИШЬ?! - в ухо впилась, и боль

  Пронзила, словно клешнёй капкана.

  

  ХОЧУ В КАРЕТУ С НЕЙ ВМЕСТЕ СЕСТЬ! -

  Проговорила - и получила:

  Была упряма она, бог весть,

  И всё по воле ей сразу было,

  

  Но ведь ровесница Герды та

  Была разбойницей настоящей...

  И в лес отправились все, туда,

  Где тьма и глушь, бурелом и чаща.

  

  ОНИ НЕ ТРОНУТ ТЕБЯ, ПОКА

  НЕ РАССЕРЖУСЬ Я!... А ТЫ - ПРИНЦЕССА?...

  НЕТ! - И о том, как ей дорог Кай,

  Призналась Герда в пути по лесу.

  

  МЕНЯ РАЗГНЕВАЕШЬ - САМОСУД

  ТЕБЕ УСТРОЮ Я БЕЗ НАУКИ

  САМА! - И Герде смахнув слезу,

  Вложила в муфту поглубже руки.

  

  Добрались!... Были они, считай,

  Среди разбойников лютых самых:

  Бульдоги там, крик вороньих стай

  Вокруг - и высился ветхий замок.

  

  А в зале мрачном костёр чадил,

  Разложенный на полу при входе -

  Дым поднимался и уходил

  Куда-то в щель, что зияла в своде.

  

  Горячий суп поджидал в котле,

  Да и на вертеле мясо ждало.

  Они поели и отошли

  Тогда к стене, где и обитала

  

  Разбойница: посреди ковров

  И средь лежавшей вокруг соломы

  Ей облюбован был уголок.

  Сидели голуби с видом сонным

  

  Повсюду - было их СТО в плену.

  ОНИ МОИ ВСЕ! - она сказала

  И, ухватив одного и ткнув

  В лицо: ЦЕЛУЙ ЕГО! - приказала.

  

  А ТЕ, ЧТО В КЛЕТКЕ ВОН ТАМ СИДЯТ,

  ТЕ НЕ ДОМАШНИЕ: БУДЕТ МОЖНО

  ЛЕТАТЬ ИМ - СРАЗУ ЖЕ УЛЕТЯТ,

  ВОТ Я И ЗАПЕРЛА ИХ НАДЁЖНО!

  

  А ЗДЕСЬ ЛЮБИМЕЦ МОЙ, ПОГЛЯДИ! -

  Она схватила за рог оленя:

  Он за кольцо на его груди

  Привязан был: ЭТОТ, К СОЖАЛЕНЬЮ,

  

  СБЕЖИТ, КОЛЬ НЕ ПРИВЯЗАТЬ... ЕГО

  Я ЩЕКОЧУ ПЕРЕД СНОМ НЕМНОГО,

  А ОН ПУГАЕТСЯ ОТ ТОГО -

  ВОТ НЕДОТРОГА, ТАК НЕДОТРОГА!

  

  И нож свой выхватив, провела

  Тут остриём по оленьей шее -

  Олень дрожал, а она пришла

  В восторг от этой своей затеи.

  

  ТЕПЕРЬ - В КРОВАТЬ! - И легла она,

  Устроив Герду с собою рядом.

  А НОЖ? ОН НЕ ПОМЕШАЕТ НАМ?...

  Я СПЛЮ ВСЕГДА С НИМ - ГОТОВОЙ НАДО

  

  БЫТЬ КО ВСЕМУ!... ПЕРЕД ТЕМ, КАК СПАТЬ

  СВОЮ ИСТОРИЮ МНЕ ВНАЧАЛЕ

  ПЕРЕСКАЖИ! - Герда излагать

  Взялась, и голуби ворковали

  

  Над ними в клетке, а сто других,

  Домашних, спали. Уснула вскоре

  Разбойница, не разжав руки

  Державшей нож, а другой рукою

  

  Держала Герду она, обняв...

  А Герду ужасы обступили,

  Ведь там разбойники у огня,

  Напившись, пели и - снова пили!

  

  КУРР-КУРР - послышалось, между тем,

  Из клетки от голубей - КОНЕЧНО

  МЫ КАЯ ВИДЕЛИ - ОН СИДЕЛ

  В САНЯХ САМОЙ КОРОЛЕВЫ СНЕЖНОЙ,

  

  КОГДА НАД НАШИМ ГНЕЗДОМ ОНИ,

  НА СЕВЕР СЛЕДУЯ, ПРОЛЕТЕЛИ

  И НАС, ЧТО ВЫЛУПИЛИСЬ В ТЕ ДНИ,

  ЕДВА ПОЛОЗЬЯМИ НЕ ЗАДЕЛИ.

  

  А КОРОЛЕВА ДОХНУЛА ВДРУГ

  СВОИМ ТАКИМ ЛЕДЯНЫМ ДЫХАНЬЕМ,

  ЧТО, КРОМЕ НАС ДВОИХ, ПОУТРУ

  ЖИВЫХ РОДИТЕЛИ ЗРЯ ИСКАЛИ...

  

  ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ?! КУДА Ж ОНА

  СВОЙ ПУТЬ ПО НЕБУ ТОГДА ДЕРЖАЛА?...

  СПРОСИ ОЛЕНЯ - ОН ДОЛЖЕН ЗНАТЬ,

  ТУТ МЫ ПОМОЧЬ ТЕБЕ СМОЖЕМ МАЛО -

  

  ЛАПЛАНДЬЯ К СЕВЕРУ БУДЕТ ТАМ,

  ГДЕ СНЕГ И ЛЁД НИКОГДА НЕ ТАЮТ...

  Сказал олень, что привязан: ДА!

  ТАМ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, Я СЧИТАЮ,

  

  ТАМ ЛЬДА И СНЕГА ЛЕЖИТ СТРАНА,

  И ПО РАВНИНАМ ГОНЯТЬ ТАМ МОЖНО -

  В ЛАПЛАНДЬИ ЛЕТОМ ЦАРИТ ОНА,

  ЗИМОЙ ЖЕ - В АРКТИКЕ, ВСЁ НЕСЛОЖНО!...

  

  ТАМ, НА ШПИЦБЕРГЕНЕ, У НЕЁ

  ЕСТЬ ПО ПРЕДАНИЮ ЗАМОК СНЕЖНЫЙ...

  АХ, КАЙ МОЙ, КАЙ! - Герда слёзы льёт...

  КОНЧАЙ ВЕРТЕТЬСЯ, НЕ ТО ПРИРЕЖУ!

  

  ------------------

  

  Наутро Герда передала

  Разбойнице, что теперь узнала.

  ВОТ ЕРУНДА! - Но серьёзный лад

  Меж тем история принимала.

  

  ЛАПЛАНДЬЮ СМОЖЕШЬ ЛИ ТЫ НАЙТИ?

  Она оленя тогда спросила. -

  СМОГУ! РОДИТЬСЯ ТАМ И РАСТИ

  МНЕ ДОВЕЛОСЬ - ЧТО ЗА ВРЕМЯ БЫЛО!...

  

  СЕГОДНЯ НАШИХ НЕ БУДЕТ ДНЁМ -

  Сказала Герде - ОДНА ЛИШЬ В ЗАЛАХ

  МАТЬ БУДЕТ... ВОТ МЫ И ПРОВЕРНЁМ

  ТУТ КОЕ-ЧТО! - так она сказала.

  

  Затем, с постели вскочив, взялась

  Мутузить мать, получая сдачи -

  Такая форма у них была

  Любовь взаимную обозначить.

  

  ------------------

  

  Днём атаманка, достав графин

  И пригубив из него изрядно,

  Уснула - было вкушенье вин

  Привычкой, принятой в распорядок.

  

  Разбойница, убедившись в том,

  Что ей никто помешать не в силах,

  К оленю тут подойдя, вот что

  Его по-дружески попросила:

  

  ХОТЬ НЕ СЫТА ЩЕКОТАТЬ, ЛЮБЯ,

  И ТЕМ ТЕБЯ ДОВОДИТЬ ДО ДРОЖИ,

  В ЛАПЛАНДЬЮ Я ОТПУЩУ ТЕБЯ,

  КОЛЬ ГЕРДЕ ТЫ ЗАОДНО ПОМОЖЕШЬ!

  

  СУМЕЛ БЫ, ГОДЫ ЗАБЫВ СВОИ,

  ЕЁ ДОСТАВИТЬ К СНЕГОВ ПРЕДЕЛАМ?

  Олень от радости взвился и

  Поклялся выполнить это дело.

  

  ВОТ ЕРУНДА! - и к беглянке вдруг

  Вернулась забранная одёжка.

  Разбойница на олений круп

  И подсадила, и там надёжно

  

  Ей обустроиться помогла,

  Подушечку передав помягче.

  Расстаться с муфтой лишь не смогла -

  То было ценностью настоящей.

  

  ВОТ ВМЕСТО МУФТЫ ТЕБЕ, ЛОВИ,

  БОЛЬШИЕ МАТЕРИ РУКАВИЦЫ!

  НЕ ПЛАЧЬ, А РАДУЙСЯ, ВЕДЬ ТВОИМ

  МЕЧТАМ ПРЕДПИСАНО БЫЛО СБЫТЬСЯ.

  

  Бульдогов внутрь заманив, она

  Оленя выпустила наружу:

  ПРОЩАЙ! СПЕШИТЕ! - И не видна

  Она уже позади - нагружен

  

  Поклажей лёгкой, спешит олень

  И сокращается расстоянье,

  И вот уже впереди во мгле

  Мерцает северное сиянье.

  ИСТОРИЯ ШЕСТАЯ,

  лапландка и финка

  

  

  Но у лачуги какой-то вот

  Олений бег утомленью сдался.

  Осел убогой лачуги свод

  Аж до земли: от двери остался

  

  Лаз, сквозь который, подлезть сумев,

  Ползком пробраться лишь можно было.

  Лапландка старая в полутьме

  В лачуге этой уху варила.

  

  Олень поведал - он был мастак -

  Легенду Герды (но всё ж сначала

  Свою), ведь Герда продрогла так,

  Что лишь зубами она стучала.

  

  БЕДНЯГИ! - встала лапландка - ВАМ

  ВЕДЬ ДОБИРАТЬСЯ ЕЩЁ НЕ БЛИЗКО...

  НА РЫБЕ ВЯЛЕНОЙ Я СЛОВА

  ДЛЯ ФИНКИ ДАМ, ЧТОБ ПРОЧЛА ЗАПИСКУ

  

  И ПОДСОБИЛА, ВЕДЬ БЛИЗКО К НЕЙ

  УЖЕ ДВОРЕЦ КОРОЛЕВЫ СНЕЖНОЙ

  И СВЕТ БЕНГАЛЬСКИХ ЕГО ОГНЕЙ

  ВЫ ТАМ УВИДИТЕ НЕИЗБЕЖНО.

  

  Согрелась Герда, попив-поев,

  И получила посланья строки,

  И, на олений загривок сев,

  Пустилась снова в свой путь далёкий.

  

  И ночь пути они провели

  В сиянье, с севера озарившем -

  А поутру финкин дом нашли,

  Хоть "дом" назвать это - громко слишком.

  

  Как ни искали, где там в нём вход,

  Они найти не смогли и вскоре

  Забарабанили в дымоход,

  И внутрь впустили их, как на горе,

  

  Ведь там такая жара была,

  Что, Герде верхнюю сняв одежду,

  Оленю финка куб льда внесла,

  Ко лбу его приложила между

  

  Рогами, чтоб он не угорел.

  Письмо, что вяленой рыбой было,

  Три раза тщательно просмотрев,

  В котёл кипеть она опустила.

  

  Олень, начав о своих делах,

  Потом о Герде поведал тоже...

  Молчала финка - она была

  Умнее, чем показаться может.

  

  ТЫ ТАК УМНА! - ей олень сказал -

  ТЫ СМЕЕШЬ СИЛЫ ВЕТРОВ, Я ЗНАЮ,

  КАК ВОЛОКНО В БИЧЕВУ ВЯЗАТЬ

  ТАК, ЧТО МОРЯК, ОКРУЖЁН ВОЛНАМИ,

  

  РАЗВЯЖЕТ УЗЕЛ ЛИШЬ - И ПОРЫВ

  ПОПУТНЫЙ ВМИГ ПАРУСА НАПОЛНИТ;

  ДРУГОЙ РАЗВЯЖЕТ - И ТУЧИ БРЫЗГ

  ВЗДЫМАЕТ ШКВАЛ, РАЗБИВАЯ ВОЛНЫ;

  

  А ТРЕТИЙ УЗЕЛ РИСКНЁТ РАЗОК -

  ТОГДА ПОДНИМЕТСЯ БУРЯ МИГОМ...

  ВОТ БЫ ДВЕНАДЦАТИСИЛЬЯ СОК

  ИСПИТЬ БЫ ГЕРДЕ! ТОГДА БЫ ИГО

  

  И КОРОЛЕВЫ НЕ УМОГЛО,

  КАК ПОЛАГАЮ Я, УДЕРЖАТЬСЯ...

  ДА, ЭТО ЗЕЛЬЕ ВПОЛНЕ Б ДАЛО

  НЕМАЛЫЙ ПРОК, ЧТОБЫ ЕЙ СРАЖАТЬСЯ! -

  

  Сказала финка тогда, достав

  Бичёвкой стянутый свиток с полок,

  И, развернув, принялась читать

  Те руны, коими был он полон.

  

  Она читала, и капал пот

  Со лба её, и сочился снова...

  А Герда плакала так, что вот

  И финка плакать была готова.

  

  Она оленя отозвала

  В сторонку и прошептала тихо:

  У КОРОЛЕВЫ КАЙ И ДЕЛА

  СВОИ ОН НЕ ПОЧИТАЕТ ЛИХОМ.

  

  ЕМУ ТАМ НРАВИТСЯ, ОН ДВОРЕЦ

  НА СВЕТЕ ЛУЧШИМ ИЗ МЕСТ СЧИТАЕТ,

  И БУДЕТ ТАК ОН НА МИР СМОТРЕТЬ,

  ПОКА ДВА СТЁКЛЫШКА УГНЕТАЮТ

  

  ЕГО, В ГЛАЗУ И В ГРУДИ ТОРЧА.

  И ОКОЛДОВАННОСТЬ ВПРЕДЬ ПРЕБУДЕТ,

  ВЕДЬ КОЛЬ НЕ ВЫТАЩИТЬ ЗЛА ОЧАГ

  КАЙ НЕ СПОСОБЕН ВЕРНУТЬСЯ К ЛЮДЯМ...

  

  НЕУЖТО СДЕЛАТЬ ТЫ Б НЕ СМОГЛА -

  Олень воскликнул красноречиво -

  ЧТОБ ГЕРДА СИЛИЩУ ОБРЕЛА

  И ВЛАСТЬ МОГУЧУЮ ПОЛУЧИЛА?!...

  

  Я БОЛЬШЕЙ СИЛИЩИ НЕ СМОГУ

  ЕЙ ДАТЬ, ЧЕМ ГЕРДА УЖЕ ИМЕЕТ -

  ИЛЬ ТЫ НЕ ВИДИШЬ, КАК БЕРЕГУТ

  ЕЁ ВСЕ ВСТРЕЧНЫЕ, ЕЙ НЕ СМЕЯ

  

  НИ ОТКАЗАТЬ, НИ МЕШАТЬ НИ В ЧЁМ,

  ВЕДЬ МОЩЬ ЕЁ НЕ ОТ НАС С ТОБОЮ -

  ТО СЕРДЦЕ ДЕТСКОЕ: ГОРЯЧО

  ОНО, ИСПОЛНЕННОЕ ЛЮБОВЬЮ!

  

  КОЛЬ НЕ ОСИЛИТ ОНА ОДНА

  И КОРОЛЕВУ, И ГОРЕ КАЯ -

  ТО НЕ УДАСТСЯ ПОМОЧЬ И НАМ -

  ВОТ НЕУРЯДИЦА ЗДЕСЬ КАКАЯ!

  

  ТЕБЕ ОТСЮДА РУКОЙ ПОДАТЬ -

  И КОРОЛЕВЫ НАЧНЁТСЯ ПОЛЕ:

  СВЕЗИ-КА ГЕРДУ СКОРЕЙ ТУДА,

  ССАДИ ЕЁ И ВЕРНИСЬ - НЕ БОЛЕ!

  

  И финка Герду тут подняла

  Оленю на спину - чуя это,

  Олень рванул, хоть она была

  Без обуви и почти раздета.

  

  Хоть Герда жаловалась в пути,

  Не повернул он назад и вскоре

  Ссадил её он, когда достиг

  Черты граничащих территорий.

  

  Поцеловал на прощанье и

  Тут на глаза навернулись слёзы,

  И был таков... А она стоит

  Полураздетая на морозе.

  

  И устремилась вперёд она

  Так скоро, как лишь могла осилить,

  А хлопья снежные как стена

  Явились и чуть не с ног сносили.

  

  Не сверху падали ведь они,

  Всё небо было кристально чистым -

  Сиянья северного огни

  Светили ярко и так лучисто.

  

  Снег низко понад землёй несло

  И хлопья делались всё крупнее -

  В увеличительное стекло

  Как будто виделись перед нею.

  

  И становились ещё крупней,

  И не на шутку пугали даже,

  И как живые все перед ней

  Те королевы немые стражи!

  

  И был вблизи их ужасен вид:

  Иные были как дикобразы,

  Иные - скопища змей и гидр,

  Медведям жутким и несуразным

  

  Иные выглядели под стать -

  Как бездна их перед ней разверзлась...

  И ОТЧЕ НАШ принялась читать

  Тогда как можно усердней Герда!

  

  А был настолько силён мороз,

  Что зримым делался каждый выдох

  И из выдыхаемых ей паров

  Слагались ангелы с грозным видом,

  

  И принимались тотчас расти,

  Едва касались земли стопами,

  И войском, чтобы её спасти,

  Посланцы девочку обступали.

  

  И вот их натиску поддалась

  И отступила армада снега,

  Согрелась Герда от их тепла -

  Подмогу ей посылало Небо!

  

  И, окрылённая, лишь вперёд

  Ещё решительней побежала...

  А как там Кай? Подошёл черёд

  Узнать, что делает он, сначала!

  ИСТОРИЯ СЕДЬМАЯ

  о дворце королевы и о том, что было дальше

  

  Дворец же был возведён пургой,

  Пробили ветры для окон ниши,

  Колоссы залов один в другой

  Переходили под общей крышей,

  

  Безлюдно было и пусто в них,

  Сверкало всё в тишине холодной,

  Сиянья северного огни

  Светились под высоченным сводом.

  

  В одном из залов дворца того

  Имелось озеро ледяное -

  Оно промёрзло до дна его

  И раскололось уже давно, и

  

  Равновеликие льдины все

  Не отличить по приметам было,

  И, на центральной из них воссев,

  Напоминать вновь и вновь любила

  

  Дворца хозяйка себе одной,

  И повторяла она не в шутку:

  ИЗ ЛУЧШИХ ЛУЧШЕЕ ПОДО МНОЙ,

  ВЕДЬ ЭТО - ЗЕРКАЛО СИЛ РАССУДКА!

  

  ----------------------------

  

  От лютой стужи стал синим Кай,

  Но не встревожен был тем ни мало -

  Ледышкой сердце его пока

  От поцелуев холодных стало.

  

  Взяв угловатых пластинок льда,

  Кладя их на пол, беря и снова

  Кладя, в восторг он впадал всегда

  Когда из них получалось слово.

  

  Лишь одного он не мог достичь,

  Хотя старался, и очень много:

  Чтоб слово ВЕЧНОСТЬ из тех пластин

  Сложилось этой игры итогом.

  

  ----------------------------

  

  Тут королева, вдруг порешив,

  Что срок проведать южнее страны,

  Чтоб свежим снегом припорошить

  Опять ожившие там вулканы,

  

  Тотчас же вылетела на юг,

  А Кай был занят обычным делом:

  Головоломку решал свою,

  И оставался недвижен телом.

  

  ----------------------------

  

  Тут Герда выбралась ко дворцу,

  Калитку внешнюю миновала,

  А ветром режущим по лицу

  Хлестало жёстко и с ног сбивало.

  

  Она молитву тогда прочла -

  И вихрь улёгся ... По залам белым

  Она, осматриваясь, прошла

  И Кая скоро найти сумела.

  

  И, вскрикнув, бросилась без ума,

  И задушила его в объятьях,

  Крича: ТЕБЯ Я НАШЛА САМА -

  ТЕБЯ СУМЕЮ И ОТСТОЯТЬ Я!

  

  Но он бесчувственно наблюдал...

  И тут она разрыдалась в голос,

  И слёзы пали ему тогда

  На грудь и ринулись в сердца полость,

  

  И растопили на сердце лёд,

  И растворили осколок следом,

  И вдруг услышал он, как поёт

  Она - и это была победа:

  

  ГДЕ АЛЫЕ РОЗЫ РДЕЮТ,

  РОДИТСЯ ИИСУС-МЛАДЕНЕЦ!

  

  Тут разрыдался ещё и Кай,

  Ведь не стесняли уже оковы,

  А слёз нахлынувшая река

  Напором смыла второй осколок.

  

  Узнал он Герду и возгласил:

  АХ, ГЕРДА, МИЛАЯ, КАК ЖЕ ДОЛГО

  ТЕБЯ НЕ ВИДЕЛ Я?! ГДЕ Я БЫЛ?!

  ГДЕ МЫ СЕЙЧАС?! РАССКАЖИ МНЕ ТОЛКОМ!

  

  КАК ПУСТО ЗДЕСЬ И МОРОЗНО КАК!...

  И обнял Герду, и к ней прижался,

  И согревался в её руках,

  И постепенно преображался.

  

  Едва разлились тепло и жизнь

  В застывшем теле потоком вешним -

  Сложилось слово, что он сложить

  Давно пытался из льдинок: ВЕЧНОСТЬ.

  

  Под поцелуями Герды стал

  Опять живым он и полным силой,

  И королева, вернись тогда,

  Уж ничего бы не изменила.

  

  И взялись за руки, и пошли

  Они по белым безмолвным залам,

  А там - дорогу домой нашли

  И дело было уже за малым,

  

  Чтоб одолеть и обратный путь,

  И вот в свой город они вступили,

  И дом нашли, и на крыше куст

  Роз расцветал, только дети были

  

  Уже не дети... Как страшный сон

  Забылась снежная королева.

  Вот и конец этой сказке - он

  Знакомым нам прозвучит припевом:

  

  ГДЕ АЛЫЕ РОЗЫ РДЕЮТ,

  РОДИТСЯ ИИСУС-МЛАДЕНЕЦ!