Владимир Мялин

Г. Х. Андерсен

1.

Тебя шутливыми цветами
Позволь сегодня мне убрать.
Поля, изрытые кротами
Счастливой Данией назвать.

В норе Дюймовочка вздыхает,
На волю ласточка летит,
И пруд кувшинка золотит,
Где ива век свой доживает ...

2.

Сутуловат и долговяз,
И смугл и худ, и странно бледен,
Ну разве что не нищ, не беден,
В чердачном пьянстве не погряз.

Таков хранитель наших снов –
Бузинных матушек, сверчков,
Фонарной копоти, пастушек,
Кротов, солдатиков, лягушек,
Старушек, что имеют сад,
Где Герда спит и розы спят –
Простого холмика Гомера,
Курганов воинских глухих
И храмов, шкиперов морских
В штормах шипучих, словно сера ...

Таков великий наш старик.
Когда приходится мне туго –
Простой таинственный язык
Я узнаю, как голос друга.

Дюймовочка

1.

– Скажи, ответь мне, Землеройка,
Зачем мне старый жадный крот?
– Он щёлкает на счётах бойко
И в день по зёрнышку даёт.

– Но мне темно в норе кротовьей,
Глаза привыкли видеть свет ...
И брак, не скроенный любовью
Приносит много разных бед ...

– Ты молода и знаешь мало.
А в жизни выгода важна.
Уж я в твои года, бывало...
Но старость... стала не нужна ...

Ну что ж, что в доме темновато,
Зато и сытно, и тепло,
Сундук надёжный, муж богатый –
Считай, что в жизни повезло ...

Так землеройка говорила,
А маленькая сирота
О хворой ласточке грустила,
Чей дом был – свет и высота ...

На родине Ганса Христиана...

На родине Ганса Христиана
Старинная сказка живёт.
Цветник там – от дома до дома –
Короткое лето цветёт.

И верностью Герды и Кея
Наполнены наши сердца.
И розы цветут, не старея,
И лето не знает конца ...