Цветкова Надежда

Если у поэта друг - поэт

«Ценой любви у вечности откуплен, 

Я был изъят из тьмы, я был рожден. 

Я – человек. Я – как поющий купол, 

Округло и таинственно сложён»

Симон Чиковани

«Сказанное во время бомбёжки»

Перевод Беллы Ахмадулиной

Судьба свела её с Булатом.
И в строчках Беллы оттого
Звучала музыка крылато
Величием души его.
И прилетало вдохновенье
Дыханьем Грузии в стихи,
И оставалось откровеньем
И таинством земных стихий.
И потому она Симона
От гибели спасала так...
Закрыв, по родственным законам,
Собою -- в грохоте атак.
Ценой любви он был откуплен
У вечности…
Потом она
Переведёт: «Поющий купол» –
Сама так звонко сложена.
И потому алгетский камень,
Вдруг пробуждённый колдовством
Любовным,
Воскресил в ней пламень,
Пылающий всем существом.
Булат, скончавшийся в Париже,
Ей ключик-символ подарил.
Булат ей был дыханья ближе
И неба ближе, где парил,
Как и она – всё одержимей…
Губительнее…
И, легки, –
Писали… как дышали… жили…
Слагали песни и стихи.

И мне был Богом Друг дарован.
Он – отражение двух Лун,
Слияние двух Лун…
Второго
Такого нет.
Коснулась струн
Души его -- она запела
И отзывалась в тишине
На голос мой, и то и дело
Стихи слагались обо мне.
И потому проходят тени
Его видений по строкам,
И потому переплетений –
Созвучий и дыханий – нам
Не избежать…
Прикосновений
Горячечных, ознобных рук,
К Его Величеству – Перу –
Не избежать…
И откровеньем,
И неслучайным озареньем
Внезапно вспыхнули слова –
Чтоб, вопреки досужим мненьям,
Вновь убедиться, что – права!

Дай Бог друзей, чтоб отражённый
Взаимностью духовной свет,
Строкой любви преображённый,
Души коснулся бы в ответ.

Снова дожди... Булату Окуджаве

«Дождик осенний поплачь об обо мне"

Булат Окуджава

Снова дожди, снова осень в разгаре,
Тень, Ваша тень на холодной стене.
Где-то тоскует гитара в футляре,
Вам не расскажет она обо мне.

Все мы ветрами галактик гонимы.
Тень Ваша тень на холодной стене,
Странники все на земле… пилигримы,
Песнями мы остаёмся на ней.

«Жизнь моя связана с Вами отныне» –
Тень, Ваша тень на холодной стене.
Тлеет огонь в полусонном камине,
Видятся мне Ваши строки в огне.

Сколько б теперь не бродили Вы в нетях –
Тень, Ваша тень на холодной стене…
Дождик осенний грустит о поэте,
Может, поплачет потом обо мне.